D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Ça serait mieux si Jang Pil Sung et Lee Kwang Ho...
se tournaient le dos.
Mais on ne peut pas juste compter sur cette unique possibilité.
C'est pour ça que vous devez
allez trouver toutes les preuves possible.
Quel genre de preuves?
On a besoin de preuves pour démontrer que Jang Pil Sung était sur la scène du crime.
Ainsi, il ne pourra pas s'en sortir.
Le témoignage du Détective Kang n'est pas suffisant, n'est-ce pas?
En effet.
Qu'en est-il de cette vidéo qu'on a vu hier?
J'ai demandé si elle pouvait être restauré mais ils m'ont dit que c'était impossible.
Tu as la moindre information utile pour nous?
Avant tout,
on doit chercher le journaliste qu'il allait voir ce soir là.
La dernière personne sur son journal d'appel était probablement ce journaliste.
Alors on va devoir rencontrer ce journaliste pour vérifier
qui mon père a appelé en dernier avant de mourir.
Dae Woong, Je veux que tu regardes avec Min Pyo
tous les gens qui étaient sur le lieu du crime ce jour là.
Oui.
Officier Oh, je veux que tu ailles voir ce journaliste du
du Kyungsu Daily. - Oui.
Lieutenant Jin.
Je dois te parler.
Vous n'avez pas besoin de me consoler.
Mais j'apprécierais si vous pouviez m'acheter un peu d'aspirine.
Je le ferai.
Je t'en achèterai par carton.
Et ne me dites pas de rester sur la touche. Je vais reste sur cette affaire.
Ce n'est pas ce que j'allais dire.
J'allais te dire de ne pas le faire.
C'est ce que je voulais te dire.
Tu dois vouloir tuer
Jang Pil Sung et Kang Chul Gi.
Je voulais juste te dire de ne pas être trop émotive.
Si c'était quelqu'un d'autre, je l'aurais juste exclu de l'enquête.
Je te laisse reste car je te fais confiance.
D'accord?
Oui.
Procureur Kim, vous exagérez vraiment les choses.
Je ne sais pas pour ça.
Mais je ne vais pas exagérer quoi que ce soit à votre sujet.
Je sais que vous n'allez pas avouer.
Il n'y a rien à avouer.
Laissez moi vous dire quelque chose.
Vous êtes manipulé par le plan de Kang Chul Gi.
L'avocat Ahn
n'aurait pas déjà dû se montrer dans mon bureau maintenant?
Nous avons garder votre arrestation top secrète jusqu'à maintenant.
C'est pour ça qu'on vous a amené ici.
Vous voulez savoir pourquoi?
C'est parce que c'est n'est pas vous qui devriez faire du grabuge en ce moment.
Il y a quelqu'un d'autre qui va faire du tapage
dans les médias.
Flash spécial
Les spéculations vont bon train concernant le fait que l'ancien président Lee Kwang Ho
ai demandé des fonds de campagne pour l'élection présidentielle
au Président Jin Jung Gil le jour de la mort de ce dernier.
Nous nous sommes procuré un enregistrement vocal d'une conversation
entre Lee Kwang Ho et le Président Jin. Je vous propose de l'écouter.
Devrait-on se voir à 22h à la maison du poisson globe Odong?
Si vous venez les mains vides, nous pouvons annuler la réunion maintenant.
Qu'a fabriqué le Chef Jang?
La fille du Président Jin avait une copie.
Seule la copie original est accepté comme preuve
alors il a dû faire l'impasse sur la copie.
C'était vraiment la fille du Président Jin?
Le Chef Jang n'aurait-il pas fait une copie et dévoilé
maintenant qu'il s'est fait coincé?
Je vais me renseigner pour ça.
Et si le dossier que le Président Jin a pris
à la maison du poisson globe Odong est dévoilé?
Je ne l'ai pas. Vous ne l'avez pas
Et Kang Chul Gi ne l'a pas trouvé.
Le Président Jin était le dernier à l'avoir. Où est passé ce dossier?
S'il ressort maintenant...
Non. Ça n'arrivera jamais.
Je vais le chercher.
D'abord, nous devons réfléchir à un moyen
de gérer la presse.
D'autres nouvelles de Lee Kwang Ho?
Il a annoncé que c'était un faux.
Qui s'occupe de ça? - Le Journaliste Park.
Dépêchons nous. - Il a dit que ce n'était pas vrai.
C'est vous le Lieutenant Jin qui avait appelé?
Je suis Kim Hyuk. - Bonjour.
Merci de votre coopération.
J'imagine qu'il y a des progrès dans votre affaire
à voir comment des nouvelles sur le Président Jin ont été dévoilé.
Oui.
C'est tout ce que j'ai.
Où étiez-vous ce soir là?
J'étais ici, dans la salle de montage, à l'attendre.
Le Président Jin
m'a appelé vers 22h50 et a dit qu'il viendrait ici.
Mais la nouvelle de sa mort m'est parvenu.
J'avais le sentiment qu'il s'était passé quelque chose,
mais l'affaire du meurtre du procureur est arrivé juste après
alors j'ai été occupé avec ça.
L'affaire du Président Jin a été conclu comme un suicide.
Qu'est-ce qu'il y a là alors?
C'est le journal de travail du Président Jin.
Il a apporté ça comme preuve pour évincer Lee Kwang Ho.
Je lui ai dit que ça ne serait pas suffisant.
Alors il allait apporter le livre des transactions à notre prochain rendez-vous.
[Kyungsu Daily]
Je suis désolé...
de t'avoir poignardé dans le dos.
Le Chef m'a ordonné de ne pas te le dire...
mais je ne voulais pas non plus le faire.
Mais...
je n'ai pas fait ça pour te blesser.
Ces temps-ci...
je me suis dit que je n'aurais pas dû quitter la prison.
Si je ne m'étais pas échappé,
Je serais mort là-bas à un âge avancé,
mais j'aurais été en paix.
Mon ressentiment pour ma fausse accusation est devenu sans intérêt après 3 ans.
J'aurais mangé la nourriture de la prison
et j'aurais fait des blagues avec les autres prisonniers.
Ce n'est pas une vie.
Non. Tu passes juste le temps.
Quand bien même...
si j'étais resté en prison, Ddak Ji m'aurait rendu visite
et ce genre de choses.
Je regrette vraiment de m'être échappé quand je pense à ça.
Mais ce qui me rends encore plus misérable...
c'est que je ne peux rien faire...
alors même que je sais qui l'a tué.
C'est pire que d'être en prison.
Je ne veux pas me sentir comme ça.
Pare que tu te sentais plus misérable
que moi.
Au moins, je n'ai pas à voir Lee Kwang Ho tous les jours,
mais toi tu dois voir Jang Pil Sung tous les jours.
Comment peux-tu vivre aussi misérablement?
On vit tous les deux dans la misère.
Même si on arrête Jang Pil Sung,
celui qui a en fait tué mon père est Lee Kwang Ho.
Tu as raison.
Je suis contente...
d'avoir un camarade.
J'ai pris conscience d'un fait nouveau.
La dernière volonté de mon père.
Je savais qu'il avait été tué.
Sa dernière volonté m'a toujours dérangé.
C'était son écriture et sa façon de s'exprimer.
Mais?
Mais..
il ne disait jamais quelque chose comme
"Je suis mourant" ou "Je pars".
Il disait juste que cette décision était la meilleur qu'il pouvait prendre.
Il écrivait "Comprenez ma décision". Quelque chose comme ça.
Je pense qu'il était sérieux
sur le fait de nettoyer les choses
et d'aller en prison.
Je pense qu'il a écrit ça parce qu'il savait qu'il serait arrêté
juste après s'être confessé.
[C'est moi. Tu es surprise?]
Je suis heureuse d'avoir fini par prendre conscience de ça.
Je suis bouleversé que mon père
a fait quelque chose de si mal qu'il aurait fini en prison,
mais il allait payer pour ses crimes.
N'y pense pas trop. Tu vas te rendre malade.
Mais...
la preuve que ton père a rapporté de la maison du poisson globe Odong.
Où ça peut être?
Non. Je ne l'ai pas vu.
Tu es sûr qu'il l'avait emporté?
Oui. Quand il m'a appelé juste après être sorti du restaurant,
il a dit qu'il avait réussi.
Il m'a dit qu'on devait se voir et vérifier ça ensemble.
Lee Kwang Ho l'aurait déjà pris?
Non.
Puisqu'il m'a torturé pour le trouver.
Alors Jang Pil Sung l'aurait caché?
S'il l'a fait,
il ne tombera pas tout seul.
S'il pense que Lee Kwang Ho l'abandonne,
il le poignardera avec ça.
Pourquoi on ne se met pas entre eux en disant
que Jang Pil Sung a essayé de passer un marché avec nous?
Et on dirait à Jang Pil Sung...
que Lee Kwang Ho va nous donner la vidéo de surveillance.
La vidéo existe encore?
La Directrice Gook a la copie d'origine.
Quand j'étais sur le bateau de contrebande,
je l'ai menacé avec ça plusieurs fois.
Pourquoi on ne fait pas ça?
Donnons l'impression que Jang Pil Sung va trahir Lee Kwang Ho,
et faisons en sorte que Lee Kwang Ho nous donne la vidéo de surveillance
pour se débarasser de Jang Pil Sung.
Même si c'est faux,
on aura besoin d'un fichier audio de la maison du poisson globe Odong.
Non. Au lieu de ça...
appelle le Procureur Kim.
Il y a un morceau.
Là.
Combien de temps je dois rester ici?
Vous allez me garder ici pendant les 48h?
Non. Vous pouvez partir sur le champ si vous me donnez ce que je veux.
Et qu'est-ce que c'est? - Par exemple,
la preuve que le Président Jin a récupéré à la maison du poisson globe Odong.
Pourquoi...
aurais-je une telle chose?
Dommage. Vous n'avez pas d'arme.
D'après nos sources,
la Directrice Gook prévoit
de dévoiler la vidéo de surveillance du toit.
C'est si je fais quelque chose contre eux.
Vous croiront-ils?
Vous avez vu l'Avocat Ahn venir ici tout à l'heure.
On est comme des frères partageant une même conviction.
Amen. Ah, vraiment...
C'est vraiment trop dommage.
Je vous ai seulement attrapé pour arrêter le Directeur Lee.
Quel bénéfice il y aurait-il dans l'arrestation d'un chef de la police?
Je suis déjà...
un loup solitaire ici.
Alors...
vous avez un peu de liquide?
Et si j'en ai?
Combien pouvez-vous me donner?
C'est ce que vous voulez? Si je vous donne ça,
vous me relâcherez?
Bien sûr.
Vous...
êtes complètement différent de ce que j'ai entendu dire.
Je suis très peu payé. Ça dépends de la situation.
Où dois-je envoyer ça?
Aigo.
Je plaisantais.
C'est dommage.
Si c'était vrai, je vous aurais
fait enfermé pour tentative d'échange de biens.
Vous m'avez réveillé.
C'est ici.
Ça semble étrange.
C'est bien là.
Ils ont tout changé. Ça fait 10 ans après tout.
Pourquoi tu as voulu venir ici tout à coup?
A cause de toi.
J'ai voulu savoir où est la preuve.
Je suis sûr que mon père l'a apporté ici.
Après ça, il a vu Jang Pil Sung,
et Chul Gi, qui arrivant après, ne l'a pas vu.
Si Jang Pil Sung ne l'a pas,
elle doit s'être évaporé dans les airs.
Tout a changé ici.
Il sera difficile de trouver une preuve.
Allons)y.
Par exemple la preuve que le Président Jin a récupéré de la maison du poisson globe Odong.
C'est ce que vous voulez? Si je l'ai que ferez vous?
Je vous ai seulement attrapé pour arrêter Lee Kwang Ho.
Quel bénéfice il y aurait-il dans l'arrestation d'un chef de la police?
Si je vous donne ça, vous me relâcherez?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous en pensez?
N'est-ce pas incroyable? - Oui.
Vous êtes un maître artisan.
C'est un travail d'orfèvre.
Je suis le témoin vivant du travail de détective en Corée.
Vous êtes un trésor national.
Ça a l'air si naturel. - Absolument.
Bon travail.
Qui va prendre ça?
Ça?
Vous êtes là. - On est rentré.
Hey.
Il y a une personne parfaite pour ce travail.
Lieutenant Jin, tu sais jouer la comédie?
Non.
Je peux t'aider.
Essaye.
Être détective ne vous autorise pas à débarquer n'importe où.
Je ne suis pas ici en tant que détective.
Je suis venue en tant que fille du Président Jin.
Directeur Lee,
aidez moi à arrêter Jang Pil Sung.
Pourquoi vous lui demandez de l'aide?
La police doit...
Kim Yoon Su va tout gâcher.
Directeur Lee,
Jang Pil Sung connait-il votre faiblesse?
Vous pouvez partir sur le champ si vous me donnez ce que je veux.
Et qu'est-ce que c'est?
Par exemple, la preuve que le Président Jin a récupéré à la maison du poisson globe Odong?
C'est ce que vous voulez?
Si je l'ai, que ferez-vous?
Et ça.
La version intégrale.
Vous dites...
que vous avez le dossier de la maison du poisson globe Odong?
Pourquoi serais-je venue ici sinon?
Ça sera entre les mains de l'équipe médico-légale dans 2h.
Je sais déjà que vous êtes derrière la faillite du groupe Jinsung
parce que vous vouliez plus d'argent de mon père.
Cependant, la seule raison pour laquelle je suis venue ici,
c'est à cause l'homme qui a poussé mon père, a causé sa mort
et a essayé de le cacher. Je veux mettre Jang Pil Sung
derrière les barreaux.
Je ne peux pas le regarder faire équipe avec Kim Yoon Su pour s'en sortir.
Aidez moi.
Qu'est-ce que vous attendez de nous?
Je ne sais pas non plus.
J'espère que vous allez aider.
A quel point devrions-nous croire ça?
Avocat Ahn, qu'en pensez-vous?
Vous avez vu le Chef Jang, n'est-ce pas?
Quand je l'ai vu, il ne m'a pas semblé qu'il allait nous trahir.
Je me suis assuré de transmettre votre message
et il a compris.
Et si elle nous dit la vérité?
Nous dévoilerons la vidéo de surveillance du toit.
Engagez quelqu'un pour obtenir le dossier de la maison du poisson globe Odong.
Oui.
Est-ce que ça bouge du côté de Lee Kwang Ho?
Mais...
quand le Président Jin était accroché au toit...
il vous a dit quelque chose?
Dis quelque chose?
Je ne suis pas sûr. - C'est étrange.
Quand il vous tenait la main,
il a dû penser que vous étiez son allié.
Si j'étais lui, j'aurais donné des indices
d'où se trouve la preuve de l'incident du restaurant de poissons globe.
Tu ne sais pas comment c'était.
Le Président Jin et moi étions paniqués.
On a pas eu l'occasion.
Je sais que c'est dur, mais essayez de vous souvenir.
Quels ont été ses derniers mots?
L'enregistreur.
Par là... l'enregistreur...
L'enregistreur?
'L'enregistreur.", "Par là".
Je pense qu'il a dit quelque chose comme ça.
L'enregistreur?
Je pense qu'il a essayé de dire quelque chose de plus après.
L'enregistreur.
Par là. L'enregistreur.
Ahjussi, je reviens.
Arrête de faire les 100 pas.
Tu leur as dit 2h?
Oui.
Pourquoi le Procureur Kim ne nous a pas appelé?
Peut être qu'ils n'ont pas mordu à l'hameçon.
Oui, ça devrait suffire. C'est la vidéo d'origine du toit.
Oui. Assurez vous de vérifier ça méticuleusement, Inspecteur Park.
D'accord.
C'est vraiment un appât basique.
C'est si évident?
Mais, le Directeur Lee s'est fait avoir.
On a jeté un hameçon très gros.
Il pense que vous avez la preuve de l'incident de la maison du poisson globe Odong.
On leur a dit que vous nous donniez ça en échange de votre libération.
Ils sont tombés dans le panneau
et nous ont envoyé immédiatement l'enregistrement vidéo.
Vous ne pouvez pas faire ça. Comment un procureur peut créer un piège pour un innocent...
Qui est innocent?
Vous avez poussé le Président Jin Jung Gil du toit.
C'est vous qui avez fait ça?
J'étais le candidat le plus viable pour l'élection.
C'est pour ça que vous avez vu une occasion de vous débarrasser de moi?
Taisez vous.
A qui croyez-vous donner des ordres? Qui croyez-vous être?
Votre avocat.
Vous nous avez presque eu, Procureur Kim.
On dirait...
que le Chef Jang n'a pas la moindre idée de ce qu'est la preuve.
Aussi, il n'y a rien
pour obtenir un mandat d'arrêt pour le Directeur Lee.
Ce sont seulement les commentaires sur sa vie personnelle qui ont
fait chuter le nombre de votes pour lui avant l'élection.
Vous auriez dû préparer un meilleur piège?
Le Chef Jang Pil Sung...
peut partir maintenant?
Inspecteur Park?
Oui.
Ça a été résolu.
Comment c'est déplaisant.
Il pensait que la preuve du restaurant Odong
était l'enregistrement de vous et du Président Jin.
Madame Hong avait enregistré la conversation quelques jours auparavant
et l'avait donné au Président Jin.
Vous êtes soulagée?
Ce n'est pas quelque chose qui doit être rendu public.
Je suis désolé.
Je vais continuer de chercher.
[Police métropolitaine de Séoul]
Qu'est-ce que vous faites planté là?
Vous ne devriez pas être à genou pour implorer mon pardon?
Vous avez essayé de passer les menottes à votre supérieur.
Vous êtes tous prêt à être viré
pour insubordination?
Pourquoi vous vous montrez toujours en retard?
Lieutenant Jin,
vous vous sentez mieux?
Vous devez prendre soin de votre santé, même si vous êtes virée.
Fighting.
Qu'est-ce que vous faites? - Nous avons un mandat d'arrêt.
Montre lui.
[Mandat d'arrêt]
Jang Pil Sung, vous êtes en état d'arrestation
pour tentative de meurtre sur Jin Jung Gil.
Hey! Lâchez!
Vous voulez voir Han Cha Kyung mourir?
Si vous voulez sauver votre petite amie, lâchez le immédiatement.
Lâchez !
Vous voulez voir Han Cha Kyung mourir?
Si vous voulez sauver votre petite amie, lâchez le immédiatement.
L'enregistreur s'est enclenché automatiquement
et ça s'est enregistré sur la preuve de maison du poisson globe Odong
que le Président Jin avait pris.
A la place, ça a enregistré les menaces du Chef Jang sur le Détective Kang.
Quelle coïncidence.
Les choses sont trop belles.
Grâce à ça, on sait que le Détective Kang est innocent.
Le chef d'équipe sera content aussi.
Où as-tu trouvé ça?
Le ventilateur extérieur de la climatisation.
Ils ont rénové le toit,
mais ils n'ont pas réparé ou fait changer la climatisation.
C'est ce qui s'est passé.
Tu as un sixième sens?
Tu as entendu le son du MP3?
C'est fabuleux.
Le père du Lieutenant Jin a bien fait, même juste avant sa mort.
Mais où est le Lieutenant Jin?
Qu'est-ce que ça fait?
Comment était-ce de pousser quelqu'un de si haut?
Sortez
Vous êtes impliquée dans l'affaire. Vous m'avez déjà mis les menottes
mais vous ne pouvez pas aussi m'interroger.
Vous n'aviez pas à le tuer.
Non. Si vous avez tué quelqu'un,
vous n'auriez pas dû avoir le culot le porter l'insigne de policier.
Vous n'auriez pas dû devenir mon supérieur!
Au moins...
vous n'auriez rien dû dire sur
ce que signifie le fait d'être policier!
Qu'est-ce que vous vouliez cacher?
Qu'est-ce que vous vouliez tellement cacher
pour tuer mon père et faire accuser Kang Chul Gi?
Etait-ce...
afin de pouvoir être promu plus vite?
Est-ce agréable de vivre comme un meurtrier, enfoiré?
Dites moi! Qu'est-ce que vous essayiez de cacher?
Dites moi!
Sale enfoiré!
Jin Young. Jin Young.
Lâche moi.
Oui, vérifiez ça.
Recontactez moi.
Ce qui était enregistré à la base a été effacé.
Il n'y a pas de preuve pour l'affaire du restaurant Odong
On a coupé tous lien avec Jang Pil Sung.
Peu importe ce qu'il dit,
il sera difficile d'établir une connexion avec vous.
Vous ne voyez pas ce qui se passe?
La police charge.
Vous allez les laisser nous faire ça?
Nous avons tellement. Nous avons des relations.
Pourquoi vous les laissez nous avoir alors qu'on a de l'expérience?
Je ne veux pas vous voir. Sortez.
Qui y'a-t-il?
Je n'avais pas réalisé que vous étiez encore là.
Je reviendrai plus tard.
Que se passe-t-il?
S'il vous plaît...
reconsidérez les choses pour la Tunisie. Je ne veux pas y aller.
Tu tu te considères comme mon fils?
Où allez-vous?
Il est tard. Ne partez pas.
Manager Kwak, Young Min est sorti.
Surveillez le.
Merci. Tu as travaillé dur.
Toi aussi.
Hey, tu veux boire un verre?
La prochaine fois.
Non, allons-y maintenant. C'est moi qui invite.
[Manager Kwak]
Oui?
Quoi?
J'étais venue me reposer mais je suis encore plus fatiguée.
Allons-y.
Hey, tu vas bien? Dois-je te porter?
Non.
Fais moi plutôt un calin.
Quoi?
Je savais que tu agirais comme ça.
Oublie.